-
1 переминаться с ноги на ногу
shift from one foot to the other; shift one's feetДаша тихо переступила с ноги на ногу, точно школьник перед учителем. (С. Сартаков, Свинцовый монумент) — Dasha shifted from one foot to the other, like a school-child in front of the teacher.
Русско-английский фразеологический словарь > переминаться с ноги на ногу
-
2 переступать с ноги на ногу
vliter. (переминаться разг.) mīdīties uz vietas -
3 с ноги на ногу (переминаться / переступать)
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > с ноги на ногу (переминаться / переступать)
-
4 с ноги на ногу
ngener. (переступать переминаться) von einem Fuß auf den anderen treten -
5 нога
71 (вин. п. ед. ч. ногу) С ж. неод. jalg; правая \ногаа parem jalg, левая \ногаа vasak v pahem jalg, передняя \ногаа esimene jalg, задняя \ногаа tagumine jalg, стропильная \ногаа ehit. sarikas, опорная \ногаа sport tugijalg, не по \ногае ei sobi jalga, ei ole jala järgi, стол на трёх \ногаах kolme jalaga laud, в \ногаах кровати voodi v sängi jalutsis, быть весь день на \ногаах kogu päeva jalul v jalgadel v püstijalu olema, взобраться v залезть \ногаами на стул jalgupidi toolile ronima, сбиться с \ногаи vale jalga astuma (marssimisel), волочить v едва таскать ноги vaevalt jalgu järele vedama, вскакивать на ноги püsti kargama, удержаться v устоять на \ногаах jalul püsima, у кого ноги отнялись v подломились v подкосились kelle jalad läksid nõrgaks, kes vajus kokku, kes püsib vaevalt jalul, переступать v переминаться с \ногаи на ногу paigal tammuma, ühelt jalalt teisele astuma, надевать на босу ногу palja jala otsa panema v torkama, перенести болезнь на \ногаах püstijalu haigust läbi põdema, сидеть \ногаа на ногу jalg üle põlve istuma, сбивать v сшибать с ног jalust maha lööma, подставить ногу кому jalga taha panema (ka ülek.), хромать на обе \ногаи mõlemat jalga luukama v lonkama (ka ülek.); ‚без задних ног (спать) madalk. nagu kott magama;валиться с ног (от усталости) (väsimusest) ümber kukkuma;бежать со всех ног jooksma, nagu jalad võtavad, kõigest jõust jooksma;сбиться с ног kandu rakku jooksma;с головы до ног, с ног до головы pealaest jalatallani; (вооружённый)с головы до ног hambuni relvastatud v relvis;одна \ногаа здесь, другая там kõnek. kähku, kibekiiresti (kuhugi jooksma v. kusagil ära käima);вверх \ногаами uperkuuti, kummuli;отбиваться руками и \ногаами от кого-чего käte-jalgadega tagasi tõrjuma;ставить vпоставить вверх \ногаами pea peale pöörama;колосс на глиняных \ногаах liter. hiiglane savijalgadel;валяться в \ногаах у кого kelle ees põlvili maas roomama;дружеской \ногае с кем kellega heal jalal v sõbramees olema;с левой \ногаи vне с той \ногаи вставать vвстать vasaku jalaga voodist tõusma;\ногаи чьейдержат, едва на \ногаах стоит vдержится, ноги не держат kõnek. ei seisa v püsib vaevalt jalul (väsimusest, haigusest vm.);ноги протянуть kõnek. vedru välja viskama, koibi sirgu ajama;ставить vпоставить на ноги jalule aitama;(быть) одной \ногаой в могиле haua äärel olema, ühe jalaga hauas olema;ни \ногаой куда kõnek. ei tõsta jalgagi kuhu;ни в зуб \ногаой madalk. tume nagu tökatipudel, mitte mõhkugi (ei tea);жить на широкую ногу laialt v külla otsas elama
См. также в других словарях:
переминаться — топтаться, перетаптываться, переступать с ноги на ногу, переминаться с ноги на ногу, переступать, мяться Словарь русских синонимов. переминаться см. топтаться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
переступать — нарушать, переходить, преступать; переминаться, топтаться, перетаптываться, плевать, семенить, игнорировать, пренебрегать, попирать, закрывать глаза, не обращай внимания, презирать, не придавать значения, плевать с высокого дерева, плевать с… … Словарь синонимов
переступать — ПЕРЕСТУПАТЬ, топтаться, разг. переминаться, разг. перетаптываться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПЕРЕМИНАТЬСЯ — ПЕРЕМИНАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. (разг.). Слегка переступать с ноги на ногу от долгого стояния на одном месте или от смущения. П. в нерешительности. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
переминаться — 1. ПЕРЕМИНАТЬСЯ см. Перемять. 2. ПЕРЕМИНАТЬСЯ, аюсь, аешься; нсв. 1. к Перемяться. 2. Переступать с ноги на ногу от долгого стояния на одном месте или от смущения, растерянности. П. в нерешительности … Энциклопедический словарь
Переминаться — несов. 1. Становиться перемятым. 2. Переступать с ноги на ногу на одном месте. 3. перен. разг. Мяться, испытывать смущение, нерешительность; колебаться. 4. страд. к гл. переминать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
переминаться — I см. переминать; а/ется; страд. II аюсь, аешься; нсв. 1) к перемяться 2) Переступать с ноги на ногу от долгого стояния на одном месте или от смущения, растерянности. Перемина/ться в нерешительности … Словарь многих выражений
топтаться — торчать, тереться, попираться, вытаптываться, быть, переступать, затаптываться, околачиваться, отираться, ходить, фигурировать, толочься, приплясывать, тереться, переминаться, переминаться с ноги на ногу, переступать с ноги на ногу, шиться,… … Словарь синонимов
перетаптываться — топтаться, переступать, переминаться Словарь русских синонимов. перетаптываться гл. несов. • переступать • переминаться • топтаться не двигаясь с места, становиться попеременно то на одну, то на другую ногу) … Словарь синонимов
НОГА — НОГА, и, вин. ногу, мн. ноги, ног, ам, жен. 1. Одна из двух нижних конечностей человека, а также одна из конечностей животного. Правая, левая н. Задние, передние ноги. Сидеть н. на ногу или н. за ногу (положив одну ногу на другую). Идти н. за… … Толковый словарь Ожегова
нога — G сущ см. Приложение II ноги/ ноге/ но/гу ного/й о ноге/ мн. но/ги ног … Словарь ударений русского языка
